在中国的传统中，黄色代表着尊贵、财富和吉祥，绿色代表着生命、活力与灵气。而能将这两种颜色融合于一块宝玉石材料中的，则非翡翠莫属了。同时，就翡翠的命名来说，也正是代表着绿色系的翠和黄红色系的翡的集合体。

一块既有黄色又有绿色的翡翠，在行业内一般称为“黄加绿”。黄加绿是翡翠中的一个非常稀有的品种，因为它必须同时拥有原生的绿色和次生的黄色，这就使得它比单一的绿色翡翠更加难以形成且更加稀少。而市场的表现也进一步印证了这一点。

在每次翡翠原料的公盘的数千份标的中，绿色的翡翠以及玻璃种翡翠原料相对比较常见而黄加绿翡翠原料却是凤毛麟角，只是偶尔能见到一两份而已。在2009年北京国际珠宝展上，黄加绿翡翠价格高昂，例如台湾展团展出的豆种黄加绿手镯报价都在30万元以上，而一件做工普通黄加绿翡翠挂件价格也在数万元以上。而在腾冲、瑞丽等地的商号中，黄加绿翡翠原料价格最少也要数万元一公斤。