法国葡萄酒庄

玛歌酒庄(Chateau Margaux)是波尔多五大一级酒庄之一，在中国拥有很高的知名度。也许鲜为人知的是，早在光绪二十三年刊印的《葡萄酒谱》，已经出现了玛歌酒庄，当时的中文译名为“叉多马濠过”——“叉多”即Chateau，“马濠过”即Margaux。经玛歌酒庄中国区业务发展经理郑方园女士确认，“叉多马濠过”相当接近玛歌酒庄的法语读音。在光绪年间的这本线装书中，大多数名词都附带外文，比如葡萄品种“加仆尼锁乌衣昂”，即著名的Cabernet Sauvignon(赤霞珠)。